1
00:02:53,920 --> 00:02:55,672
ท่านครับ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

2
00:02:55,720 --> 00:02:57,711
ซีดานพร้อมแล้ว

3
00:02:57,760 --> 00:02:59,796
ส่งไปหามาดาม..

4
00:03:20,880 --> 00:03:24,475
อาจารย์ตันไม่ชอบคุณมาโดยตลอด
คุณต้องระมัดระวัง

5
00:03:24,600 --> 00:03:28,149
ไม่ต้องกังวล.
เขาแค่อยากโชว์เฉยๆ

6
00:03:28,280 --> 00:03:29,793
ยังไงก็ไปเถอะ

7
00:03:56,640 --> 00:03:58,232
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,072
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

9
00:04:00,760 --> 00:04:05,390
คืนนี้ฉันมี
ต้องประกาศสองฉบับ

10
00:04:06,520 --> 00:04:08,590
ประการแรก

11
00:04:08,640 --> 00:04:10,676
ตะเกียงที่อยู่ตรงหน้าคุณ

12
00:04:10,800 --> 00:04:13,951
ถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีชื่อเสียง
ช่างฝีมือในเมือง

13
00:04:14,080 --> 00:04:16,310
เขาใช้เวลาหกเดือนจึงจะเสร็จสิ้น

14
00:04:16,880 --> 00:04:21,271
แม้ว่าเทศกาลโคมไฟ
ยังมีเวลาอีกหลายเดือน

15
00:04:22,400 --> 00:04:25,790
ฉันอยากให้ทุกคน
เพื่อดูมันล่วงหน้า

16
00:04:26,080 --> 00:04:28,275
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน

17
00:04:31,720 --> 00:04:32,869
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

18
00:04:32,920 --> 00:04:39,473
ฉันสงสัยจริงๆว่าทำไม
รสชาติอาจารย์ตันแย่มาก

19
00:04:40,280 --> 00:04:46,594
ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
จากโคมไฟราคาถูกขนาดนี้!

20
00:04:48,800 --> 00:04:51,872
อาจารย์ตัน อย่าเพิ่งภูมิใจขนาดนั้น

21
00:04:52,000 --> 00:04:56,835
ฉันจะเป็นแชมป์โคม
อีกครั้งในปีนี้

22
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
คุณจะเห็น!

23
00:05:00,640 --> 00:05:02,073
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

24
00:05:02,320 --> 00:05:06,598
อาจารย์ลุง
คุณจะถูกฉันทุบตี!

25
00:05:07,480 --> 00:05:13,476
อาจารย์ลุงกับตาลเป็นคนตลก
พวกเขาไม่เคยหยุดทะเลาะกัน

26
00:05:13,520 --> 00:05:14,316
พี่ชาย!

27
00:05:16,840 --> 00:05:19,991
เราต้องการฟังประกาศอื่น
บอกเราตอนนี้!

28
00:05:20,400 --> 00:05:23,870
สบายดีค่ะพี่สาว ถามแม่บ้าน
เพื่อจุดตะเกียง

29
00:05:24,760 --> 00:05:25,237
ใช่!

30
00:05:27,280 --> 00:05:31,159
ทุกคน!
ประกาศครั้งที่สองคือ...

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,999
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคนให้คุณรู้จัก

32
00:05:34,200 --> 00:05:36,156
ทุกคนอยู่ที่นี่ ใครอีกบ้าง?

33
00:05:36,880 --> 00:05:42,512
อาจารย์ลุง ตั้งใจฟังนะ
ดูว่าคุณจำเธอได้ไหม.

34
00:06:02,640 --> 00:06:05,438
คุณหญิงลุง
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,189
เธอเป็นโสเภณี!

36
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
เธอมีความสัมพันธ์กับอาจารย์ลุง

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
ช่างเถอะ!

38
00:06:22,200 --> 00:06:25,112
อาจารย์ตัน ฉันจะไปหาคุณได้อย่างไร?

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,918
ฉันจะไปรับคุณ!

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,156
อาจารย์ตัน.

41
00:06:38,440 --> 00:06:39,555
คุณเยน-ชู

42
00:06:39,840 --> 00:06:42,991
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณที่นี่

43
00:06:46,360 --> 00:06:48,999
ฉันมีนิสัยไม่ดี

44
00:06:49,320 --> 00:06:52,835
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ!

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,077
ใครไม่ชอบฉัน ฉันจะพิชิต!

46
00:07:14,520 --> 00:07:16,192
อาจารย์ลุง!

47
00:07:16,880 --> 00:07:19,519
เราเป็นคนที่น่านับถือ!
แสดงกิริยาหน่อย.

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,071
ฉันเข้าใจแล้ว

49
00:07:23,200 --> 00:07:29,389
แผนของคุณคืนนี้
คือทำให้ฉันดูแย่!

50
00:07:30,120 --> 00:07:33,908
คุณหมายถึงจะพูด
ฉันทำตัวให้ดูดีเหรอ?

51
00:07:35,440 --> 00:07:37,795
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

52
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
คุณ...!

53
00:07:39,360 --> 00:07:40,509
ผู้เชี่ยวชาญ!

54
00:07:41,000 --> 00:07:44,788
อาจารย์คุณกำลังโต้เถียง
กับเขาในที่สาธารณะ...

55
00:07:44,920 --> 00:07:48,356
อย่าสร้างฉากที่นี่
มันจะทำอะไรดีหรือเปล่า?

56
00:07:51,440 --> 00:07:53,317
กลับบ้านกันเถอะ

57
00:07:55,840 --> 00:07:57,558
มาดามลุง.

58
00:07:58,680 --> 00:07:59,635
อาจารย์ตัน.

59
00:07:59,760 --> 00:08:03,389
ข้อโต้แย้งที่เราเพิ่งมี
มันไม่มีความสำคัญเลยจริงๆ

60
00:08:03,520 --> 00:08:05,829
กรุณาอย่ารังเกียจเรา.

61
00:08:05,960 --> 00:08:09,032
ขออนุญาติขออภัยด้วยครับ
ถึงอาจารย์ลุง

62
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
ขอผมเทครับ.

63
00:08:23,880 --> 00:08:25,836
ไชโย

64
00:08:30,960 --> 00:08:33,474
อาจารย์ลุง ถึงตาคุณแล้ว

65
00:08:35,840 --> 00:08:39,116
มาดาม ไวน์ชั้นเลิศนี้

66
00:08:39,760 --> 00:08:42,433
ถูกมืออันสกปรกของเจ้าทำให้แปดเปื้อน

67
00:08:42,560 --> 00:08:45,028
- คุณ...
- คุณหมายถึงอะไร?

68
00:08:45,200 --> 00:08:49,432
คุณสองคนเป็นแบบนั้นจริงๆ
หนึ่งในประเภท!

69
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ควรดื่มไวน์นี้

70
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถชื่นชมกลิ่นเหม็นของมันได้!

71
00:09:02,240 --> 00:09:03,309
ส่งพวกเขาออกไป!

72
00:09:08,960 --> 00:09:12,236
ที่นี่! มาปิ้งขนมปังกัน!

73
00:09:14,120 --> 00:09:16,714
ผู้เชี่ยวชาญ! โปรดรอ!

74
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
อาจารย์ฟังข้า!

75
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
ฉันต้องพบกับ Old Tsui
ในถนนแลนเทิร์น

76
00:09:23,560 --> 00:09:25,676
แม่บ้านพามาดามกลับบ้าน!

77
00:09:25,840 --> 00:09:27,637
- ใช่!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

78
00:09:28,200 --> 00:09:29,553
ผู้เชี่ยวชาญ!

79
00:09:47,920 --> 00:09:49,069
อาจารย์ลุง!

80
00:09:49,600 --> 00:09:51,511
จ่าพูน. ดีใจที่ได้พบคุณ

81
00:09:52,120 --> 00:09:56,875
อาจารย์ตันไม่ได้จัดงานเลี้ยงเหรอ?
คุณมาทำอะไรที่ Lantern Street?

82
00:09:57,000 --> 00:10:00,072
ฉันเคยไปที่นั่น ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหารือกับผู้เฒ่าซุย

83
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
เอาเลยแล้วกัน

84
00:10:04,920 --> 00:10:08,549
คุณปู่อย่าดื่ม!
อาจารย์ลุงมาแล้ว

85
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
อาจารย์ลุง!

86
00:10:11,200 --> 00:10:12,349
อาจารย์ลุง...

87
00:10:13,120 --> 00:10:14,838
ผู้เฒ่าซุย ฟังนะ

88
00:10:14,960 --> 00:10:19,272
ฉันจะจ่ายราคาเท่าไรก็ได้
คุณขอ

89
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
ตราบใดที่ฉันสามารถชนะได้
ในเทศกาลโคมไฟปีนี้

90
00:10:24,680 --> 00:10:28,593
อาจารย์ลุง เทศกาลโคมไฟ
ยังอยู่ห่างออกไปหลายเดือน

91
00:10:28,720 --> 00:10:32,156
เราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลังก็ได้

92
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
อาจารย์ลุง พูดตามตรง

93
00:10:36,960 --> 00:10:39,997
ฉันไม่สามารถทำโคมไฟดีๆ ได้ด้วยตัวเอง

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,272
แล้วใครเป็นคนทำเพื่อคุณ?

95
00:10:42,400 --> 00:10:44,470
ฉันไม่สามารถ...

96
00:10:44,520 --> 00:10:46,556
ฉันไม่สามารถบอกได้ ฉันไม่สามารถ...

97
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
คุณทำให้ฉันลำบากใช่ไหม?

98
00:10:59,120 --> 00:11:01,680
สิ่งนี้ไม่เหมาะสม...

99
00:11:06,760 --> 00:11:07,988
เอาล่ะ

100
00:11:08,040 --> 00:11:11,396
แต่อย่าบอกใครว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้

101
00:11:11,600 --> 00:11:12,555
ดี.

102
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
มากับฉัน.

103
00:11:15,120 --> 00:11:16,155
ในสวนหลังบ้าน.

104
00:11:40,640 --> 00:11:42,073
คุณเอง!

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,595
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

106
00:11:45,800 --> 00:11:48,439
ผู้ทรงสร้างตะเกียงของเรา
สองปีที่ผ่านมา

107
00:11:48,560 --> 00:11:51,677
ชุนฟาง
คุณทำให้ฉันเป็นแชมป์

108
00:12:23,120 --> 00:12:26,237
อาจารย์ลุง เราสู้เพื่อชิน
เจ็ดปีที่แล้ว

109
00:12:26,560 --> 00:12:29,870
คุณบังคับให้ฉันต่อสู้
และทำให้ฉันบาดเจ็บ

110
00:12:30,080 --> 00:12:32,594
บาดแผลนั้นได้พรากวิญญาณของฉันไป

111
00:12:32,800 --> 00:12:33,869
คุณคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

112
00:12:34,080 --> 00:12:37,072
ฉันจะเอาทุกอย่าง
จากคุณสักวันหนึ่ง!

113
00:12:38,720 --> 00:12:40,517
คุณต้องจ่ายเงินให้กับ Old Tsui

114
00:12:41,200 --> 00:12:44,749
ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ทำ
ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉัน

115
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
ฉันจะให้โอกาสคุณ

116
00:12:47,640 --> 00:12:51,076
ฝีมือคุณ
จะโด่งดังไปทั่วโลก

117
00:12:51,960 --> 00:12:56,397
ฉันอยากให้คุณย้ายด้วย
ออกจากสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,320
และมีชีวิตที่หรูหรา!

119
00:12:59,840 --> 00:13:01,796
ชุนฟาง ฟังฉันนะ!

120
00:13:02,680 --> 00:13:07,754
ฉันต้องการให้คุณทำ
ตะเกียงวิเศษสำหรับฉัน

121
00:13:07,960 --> 00:13:11,509
ฉันจะต้องเอาชนะอาจารย์ตันจริงๆ
ปีนี้!

122
00:13:14,280 --> 00:13:18,159
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะลืมอดีต

123
00:13:18,360 --> 00:13:20,430
ฉันทำโคมไฟเป็นอาชีพ

124
00:13:20,640 --> 00:13:25,077
- ชุนฟาง...
- ความมั่งคั่งเปลี่ยนใจไม่ได้

125
00:13:25,280 --> 00:13:27,635
หรือใช้เป็นอาวุธก็ได้

126
00:13:28,080 --> 00:13:30,753
ชุนฟาง คุณรู้จักฉัน

127
00:13:32,560 --> 00:13:35,438
ฉันรู้จักอาจารย์ตันดียิ่งขึ้นไปอีก

128
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

129
00:13:38,800 --> 00:13:42,270
คุณกำลังล้อเล่น!
ด้วยทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าและทักษะของท่าน

130
00:13:42,480 --> 00:13:44,311
เราเอาชนะเขาไม่ได้เหรอ?

131
00:13:45,000 --> 00:13:47,275
ชุนฟาง ลืมอดีตซะ

132
00:13:47,480 --> 00:13:50,472
เริ่มต้นชีวิตใหม่

133
00:13:50,680 --> 00:13:53,513
เมื่อคุณทำโคมเสร็จแล้ว

134
00:13:53,720 --> 00:13:57,872
เราทั้งสองจะร่ำรวยและมีชื่อเสียง

135
00:13:58,080 --> 00:14:00,036
คุณคิดอย่างไร?

136
00:14:06,480 --> 00:14:10,268
เอาล่ะ. ฉันสัญญาว่าจะพยายาม
แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว

137
00:14:10,480 --> 00:14:13,199
คุณไม่สามารถกลับมา
ก่อนที่ฉันจะโคมนี้เสร็จ

138
00:14:13,400 --> 00:14:18,315
-เสร็จจะแจ้งให้ทราบครับ
- ดี. ไม่มีปัญหา. ฉันให้คำพูดของฉัน

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,829
ชุนฟาง มาฉลองการพบกันใหม่กันเถอะ

140
00:14:21,040 --> 00:14:22,473
ไปซ่องกันเถอะ!

141
00:14:22,920 --> 00:14:24,148
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

142
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
คุณต้องมาด้วย! ไปกันเลย!

143
00:14:29,160 --> 00:14:33,153
อาจารย์ลุง ยินดีต้อนรับ!
เหมยยุค ชุนหง...

144
00:14:33,280 --> 00:14:36,511
สาวๆ นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน

145
00:14:36,720 --> 00:14:40,508
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
และคุณจะได้รับบำเหน็จ

146
00:14:40,720 --> 00:14:43,439
เข้าไปข้างใน.

147
00:14:48,520 --> 00:14:50,272
ชุนฟาง มาเลย!

148
00:14:53,600 --> 00:14:55,318
อาจารย์ลุงกำลังรอคุณอยู่

149
00:15:02,280 --> 00:15:03,838
อาจารย์ลุง.

150
00:15:10,640 --> 00:15:14,030
คุณต้องมีความสนุกสนาน
กลับช้าขนาดนี้

151
00:15:15,440 --> 00:15:16,156
เยนชู!

152
00:15:17,240 --> 00:15:19,913
เยนชู ฟังนะ อย่าเป็นแบบนี้!

153
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
เยนชู!

154
00:15:27,320 --> 00:15:28,389
เยนชู!

155
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
คุณควรตระหนัก

156
00:15:33,800 --> 00:15:36,519
ชื่อเสียงของฉันคือ
สำคัญมากสำหรับฉัน

157
00:15:36,800 --> 00:15:40,588
คุณทำให้ฉันเสียหน้า
ต่อหน้าทุกคน!

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,549
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
- คุณจริงจังไหม?

159
00:15:45,800 --> 00:15:47,358
แน่นอนมันเป็น!

160
00:15:47,920 --> 00:15:51,629
ฉันมีการใช้จ่าย
เงินมากมายกับคุณ!

161
00:15:52,360 --> 00:15:58,708
เพื่อนของฉันที่มาที่นี่
รู้ว่าคุณเป็นของฉัน!

162
00:15:58,840 --> 00:16:01,752
เป็นของคุณ? ดีมาก.

163
00:16:02,240 --> 00:16:05,789
คุณเต็มใจที่จะให้ฉัน
เป็นนางสนมของคุณเหรอ?

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,919
ก็...

165
00:16:16,680 --> 00:16:20,036
แล้วคุณว่าไง?

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,438
ถ้าคุณไม่ทำก็กรุณา
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ!

167
00:16:31,640 --> 00:16:32,868
เยนชู!

168
00:16:34,800 --> 00:16:37,519
อาจารย์ตันแตกต่างจากคุณ

169
00:16:37,720 --> 00:16:40,518
เขาเต็มใจที่จะรับฉัน
ในฐานะนางสนมของเขา

170
00:16:40,720 --> 00:16:43,109
ไม่เคย! สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้!

171
00:16:46,520 --> 00:16:50,718
ฉันเตือนคุณ! คุณสามารถอยู่กับใครก็ได้
แต่ไม่ใช่อาจารย์แทน!

172
00:16:50,920 --> 00:16:53,354
คุณจะจ่ายแพงถ้าคุณทำเช่นนี้!

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,678
นางสาวตาล?

174
00:17:20,960 --> 00:17:26,114
คุณล่าสัตว์คนเดียวเหรอ?
น้ำสะอาดและเย็น

175
00:17:26,320 --> 00:17:30,472
มาอาบน้ำด้วยกัน
เอาน่า อย่าอาย!

176
00:17:32,560 --> 00:17:35,472
นางสาวตาล!

177
00:17:46,120 --> 00:17:48,714
อาจารย์...

178
00:17:48,760 --> 00:17:51,354
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายเลยจริงๆ

179
00:17:51,560 --> 00:17:54,199
อิจฉาและสู้เพื่อผู้หญิงอยู่เสมอ

180
00:17:54,400 --> 00:17:57,551
อิจฉา? อิจฉาใคร?

181
00:17:57,920 --> 00:18:01,754
คุณไม่? เป็นเพราะความรักหรือเปล่า?

182
00:18:01,960 --> 00:18:03,313
รัก?

183
00:18:03,360 --> 00:18:07,319
ไม่มีความรักในเรื่องสบายๆ

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,832
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันต้องชนะเสมอ

185
00:18:12,040 --> 00:18:14,998
อาจารย์ตันจะทุบตีได้อย่างไร?

186
00:18:17,280 --> 00:18:20,113
เพราะเยน-ชู

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,869
ซึ่งเป็นเพียงโสเภณีเท่านั้น

188
00:18:24,080 --> 00:18:26,036
คุณทั้งสองต่อสู้ต่อหน้าทุกคน

189
00:18:26,160 --> 00:18:27,195
ชิน...

190
00:18:28,160 --> 00:18:32,119
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อาจารย์ตัน
ถือไพ่เหนือกว่า

191
00:18:33,160 --> 00:18:37,756
ไม่อย่างนั้นจะอยู่ได้อย่างไร
นำหน้าคนอื่นเหรอ?

192
00:18:40,760 --> 00:18:45,550
คุณปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
มีดีกว่าของคุณ

193
00:18:46,160 --> 00:18:47,957
มันไม่โง่เหรอ?

194
00:18:48,600 --> 00:18:52,229
ไม่เลย.
มันเป็นเรื่องของความถูกและผิด

195
00:18:52,560 --> 00:18:54,198
แต่...

196
00:18:54,240 --> 00:18:55,878
มันไม่มีความหมาย

197
00:18:56,080 --> 00:18:57,672
มันไม่ใช่!

198
00:18:59,120 --> 00:19:00,917
เอาล่ะ แต่ถ้าคุณพูดถูก

199
00:19:01,120 --> 00:19:03,634
และคุณทั้งสองก็ดำเนินไปเช่นนี้

200
00:19:03,840 --> 00:19:07,594
ความเกลียดชังระหว่างคุณนี้
เมื่อไหร่มันจะจบ?

201
00:19:07,800 --> 00:19:09,756
มันจะจบลง

202
00:19:10,680 --> 00:19:15,708
เมื่อเขายอมรับอย่างเปิดเผย
ว่าฉันดีกว่าเขา

203
00:19:15,840 --> 00:19:20,436
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็น
คนที่แพ้เหรอ?

204
00:19:20,640 --> 00:19:24,872
มันง่ายมาก
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะฆ่าตัวตาย

205
00:22:12,760 --> 00:22:16,355
ฉันขอร้องคุณ!
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

206
00:22:16,720 --> 00:22:20,235
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

207
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
ฉันอยู่ที่ไหน?

208
00:22:24,400 --> 00:22:27,312
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

209
00:22:27,440 --> 00:22:28,793
ฉันรู้.

210
00:22:29,000 --> 00:22:32,879
คุณต้องการที่จะเข้าใกล้ฉัน
ใช่ไหม?

211
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
เอาล่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ

212
00:22:35,920 --> 00:22:39,390
เราจะทำอะไรแบบนี้ได้อย่างไร?
มาเร็ว!

213
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

214
00:22:49,640 --> 00:22:50,868
แก้มัดฉัน.

215
00:22:54,920 --> 00:22:58,959
ฉันต้องมีอะไรก็ได้
อาจารย์ลุงก็มี

216
00:22:59,080 --> 00:23:01,116
และทำลายทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ!

217
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
มันอยู่ที่นี่!

218
00:24:58,560 --> 00:25:01,279
อาจารย์ลุงโกรธมาก
เขายังบอกอีกว่า...

219
00:25:01,480 --> 00:25:03,994
ถ้าเยนชูทำอะไรลงไป
ต่อต้านเขา

220
00:25:04,200 --> 00:25:06,270
วันหนึ่งเขาจะฆ่าเธอ!

221
00:25:08,920 --> 00:25:11,275
ทำไมเขาต้องฆ่าเธอ?
สาเหตุคืออะไร?

222
00:25:11,840 --> 00:25:13,671
เป็นเพราะอาจารย์ตัน

223
00:25:14,280 --> 00:25:15,429
ไป!

224
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น!

225
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

226
00:25:26,720 --> 00:25:28,756
อาจารย์จ่าพูนมาแล้ว

227
00:25:29,000 --> 00:25:30,877
- ให้เขาเข้ามา.
- ใช่.

228
00:25:32,440 --> 00:25:34,078
จ่าพูน เข้ามาเลย

229
00:25:37,760 --> 00:25:38,636
อาจารย์ตัน.

230
00:25:39,240 --> 00:25:40,673
โปรด.

231
00:25:40,960 --> 00:25:44,270
เยนชูหายตัวไป...
แม่บ้านของฉันแจ้งฉันแล้ว

232
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
- อาจารย์ทัน...
- กรุณานั่งลง.

233
00:25:47,920 --> 00:25:50,753
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

234
00:25:51,560 --> 00:25:54,757
มันเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ

235
00:25:54,960 --> 00:25:58,270
ขวา. ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า
คุณโต้เถียงกับอาจารย์ลุง

236
00:25:58,400 --> 00:26:01,392
มันไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นข้อเท็จจริง!

237
00:26:01,600 --> 00:26:03,113
ทั้งหมดเป็นเพราะ Yen-chu

238
00:26:03,480 --> 00:26:04,117
อาจารย์ตัน!

239
00:26:04,240 --> 00:26:08,074
ระวังเมื่อคุณจับกุมเขา
เขาเป็นปรมาจารย์กังฟู

240
00:26:10,920 --> 00:26:13,388
อาจารย์ตัน ยังเร็วเกินไปที่จะพูดแบบนี้

241
00:26:13,520 --> 00:26:16,592
เราจะไม่จับกุมเขาตอนนี้ นอกจากนี้...

242
00:26:16,800 --> 00:26:19,109
เราไม่มีข้อพิสูจน์ใด ๆ ต่ออาจารย์ลุง

243
00:26:19,240 --> 00:26:22,630
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องดูเขา!
- แน่นอน!

244
00:26:24,320 --> 00:26:27,471
นี่มันแปลกจริงๆ
และมันไร้สาระ!

245
00:26:28,040 --> 00:26:32,033
ฉันเคยได้รับ
คำเชิญสามถึงสี่ครั้งทุกวัน

246
00:26:32,240 --> 00:26:35,915
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไร
ฉันไม่ได้รับมาหลายวันแล้ว!

247
00:26:36,720 --> 00:26:38,358
ก็...

248
00:26:38,400 --> 00:26:41,073
เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ส่งคำเชิญมาให้ฉัน

249
00:26:42,360 --> 00:26:44,271
ฉันจะเชิญพวกเขา!

250
00:26:44,840 --> 00:26:45,989
ผู้เชี่ยวชาญ!

251
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมา

252
00:26:52,360 --> 00:26:54,874
ทำไม พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

253
00:26:55,080 --> 00:26:59,198
อย่าโกรธเลย
พวกเขาไม่ต้องการรบกวนคุณ

254
00:27:00,120 --> 00:27:01,553
ทำไม

255
00:27:05,040 --> 00:27:08,635
ชิน อย่าปิดบังอะไรฉันนะ

256
00:27:08,960 --> 00:27:10,916
พูดสิ!

257
00:27:11,600 --> 00:27:12,874
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

258
00:27:13,000 --> 00:27:15,878
อาจารย์...

259
00:27:16,800 --> 00:27:18,472
ทุกคนกำลังพูด

260
00:27:18,520 --> 00:27:21,637
ว่าคุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการหายตัวไปของเยนชู

261
00:27:21,840 --> 00:27:25,469
แม่บ้านเห็นจ่าพูน
และคนของพระองค์ที่อยู่ภายนอก

262
00:27:25,520 --> 00:27:27,795
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

263
00:27:27,840 --> 00:27:31,515
ลองคิดดูสิ -
ใครจะส่งคำเชิญให้คุณ?

264
00:27:32,120 --> 00:27:35,556
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้!
ฉันต้องใส่ให้ถูกต้อง!

265
00:27:47,760 --> 00:27:49,113
ผู้เชี่ยวชาญ!

266
00:27:52,760 --> 00:27:53,670
กรุณาอย่าไป.

267
00:27:53,880 --> 00:27:57,429
กลัวมันจะเท่านั้น.
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

268
00:27:59,720 --> 00:28:02,518
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

269
00:28:13,200 --> 00:28:15,350
อาจารย์ลุง.

270
00:28:17,360 --> 00:28:18,793
จ่าพูน.

271
00:28:19,680 --> 00:28:24,674
มีความเชื่อมโยงระหว่างฉัน
และการหายตัวไปของ Yen-chu

272
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
- ฉันทำมัน.
- อาจารย์ลุง คุณจริงจังไหม?

273
00:28:28,760 --> 00:28:32,116
จ่าพูน,
บอกฉันที ถ้าไม่ใช่ฉัน

274
00:28:32,360 --> 00:28:35,909
ทำไมคุณถึงมีคนมากมาย
เฝ้าดูฉันเหรอ?

275
00:28:36,760 --> 00:28:38,751
มีคนบอกฉันว่า...

276
00:28:38,880 --> 00:28:42,270
พวกเขาพูดถูก ฉันทำมัน.

277
00:28:42,760 --> 00:28:46,230
แต่ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่น -

278
00:28:46,360 --> 00:28:48,794
ฉันไม่ใช่ผู้บงการ

279
00:28:49,000 --> 00:28:50,991
แล้วมันคือใครล่ะ?

280
00:28:51,280 --> 00:28:52,713
ตั้งใจฟัง.

281
00:28:53,320 --> 00:28:55,914
- อาจารย์ทัน.
- จริงหรือ?

282
00:28:56,120 --> 00:28:58,793
ถามเขาถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

283
00:28:59,000 --> 00:29:03,630
ถ้าเขาสารภาพ..
แล้วคุณมาจับฉัน

284
00:29:03,840 --> 00:29:06,991
ฉันจะรอคุณที่บ้าน

285
00:29:11,680 --> 00:29:13,159
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

286
00:30:30,440 --> 00:30:31,759
มันคือใคร?

287
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
คุณเป็นมนุษย์หรือเป็นผี?

288
00:31:59,440 --> 00:32:01,351
ชุนฟาง!

289
00:32:06,160 --> 00:32:07,434
ชุนฟาง!

290
00:32:12,720 --> 00:32:14,358
ชุนฟาง!

291
00:33:00,640 --> 00:33:02,915
- ไปข้างหน้าและตะโกน!
- ช่วย!

292
00:33:28,720 --> 00:33:30,153
คุณเป็นอีตัว

293
00:33:30,360 --> 00:33:32,476
คุณแข็งแกร่งกว่าพี่ชายของคุณ

294
00:33:32,600 --> 00:33:35,831
- ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?
- เพราะคุณคือครอบครัวของทัน

295
00:33:36,040 --> 00:33:36,916
ของทันเหรอ?

296
00:33:38,440 --> 00:33:40,795
คุณเป็นน้องสาวของอาจารย์ตัน

297
00:33:41,000 --> 00:33:42,479
ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร?

298
00:33:42,680 --> 00:33:44,910
ช่วย!

299
00:33:48,160 --> 00:33:49,718
อย่าใจแข็งจนเกินไป

300
00:33:49,920 --> 00:33:53,879
บางทีคุณอาจจะตายอย่างรวดเร็ว
โดยไม่มีความเจ็บปวด

301
00:33:54,080 --> 00:33:59,359
ฉันจะเทยาพิษนี้ลงบนคุณ
ถ้าคุณดิ้นรน

302
00:33:59,560 --> 00:34:01,790
แล้วใบหน้าที่สวยงามของคุณ

303
00:34:01,840 --> 00:34:04,035
และรูปร่างที่ดีของคุณ

304
00:34:04,240 --> 00:34:07,516
จะถูกทำลายไปทีละน้อย

305
00:34:07,720 --> 00:34:10,075
ลองคิดดูสิ มันเจ็บปวดขนาดไหน...

306
00:34:10,800 --> 00:34:14,110
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี?

307
00:34:27,320 --> 00:34:31,313
คุณมีเช่นนั้น
ผิวสวยและอ่อนนุ่ม

308
00:34:32,160 --> 00:34:36,597
เพียงแค่ฟังฉัน
และให้ฉันได้สนุกบ้าง

309
00:34:38,240 --> 00:34:41,869
บางทีฉันอาจจะปล่อยคุณกลับบ้าน

310
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
เอาล่ะ เวลาเป็นสิ่งมีค่า

311
00:34:44,760 --> 00:34:46,796
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

312
00:35:01,680 --> 00:35:03,750
ความสนใจ!
ค้นหาทุกที่!

313
00:35:03,960 --> 00:35:06,030
เจ้าและยัง! ติดตามฉัน!

314
00:35:06,240 --> 00:35:09,232
ซุ่ยยี่ เลาปุย!
คุณทั้งสองค้นหาเนินเขาทางใต้!

315
00:35:09,440 --> 00:35:11,795
แล้วกลับมาที่นี่ ค้นหาอย่างระมัดระวัง!

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,991
ครับท่าน!

317
00:35:31,120 --> 00:35:31,870
อาจารย์ตัน!

318
00:35:32,920 --> 00:35:34,797
คุณพบเธอเหรอ?

319
00:35:35,000 --> 00:35:37,195
ไม่ เราได้ค้นหาทุกที่แล้ว

320
00:35:37,840 --> 00:35:38,875
ติดตามฉัน.

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
อาจารย์ตัน คุณมาแล้ว

322
00:35:54,800 --> 00:35:57,598
- จ่าพูนอยู่ที่นี่ไหม?
- เขาอยู่ชั้นบน.

323
00:36:03,560 --> 00:36:07,235
อาจารย์ตัน
คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

324
00:36:07,640 --> 00:36:10,154
พี่สาวของฉันไม่กลับบ้าน

325
00:36:10,360 --> 00:36:11,509
เธอหายไป

326
00:36:11,720 --> 00:36:14,314
สาปแช่ง! ลักพาตัวอีก!

327
00:36:14,520 --> 00:36:16,431
จ่าพูน ขอเล่าให้ฟังหน่อย

328
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
คราวนี้มีคนจัดฉันขึ้นมา

329
00:36:19,400 --> 00:36:24,269
- หากไม่พบความจริง ฉันจะทำ!
- อาจารย์ตัน เราจะทำอย่างแน่นอน

330
00:36:26,720 --> 00:36:27,709
อาจารย์ลุง!

331
00:36:45,000 --> 00:36:47,195
- คุณ...!
- ก็...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,354
นี่ไม่สูงมากนะ

333
00:36:55,160 --> 00:36:56,957
ไม่ค่อยมีผลงาน!

334
00:36:57,160 --> 00:37:00,232
อาจารย์ลุง
คุณเคยได้ยินไหม

335
00:37:00,440 --> 00:37:03,352
ที่ทุกคนมีความกังวล?

336
00:37:03,640 --> 00:37:07,633
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง

337
00:37:07,840 --> 00:37:10,593
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่พอใจ

338
00:37:11,640 --> 00:37:13,756
คุณก่อปัญหาทุกที่!

339
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

340
00:37:20,000 --> 00:37:23,549
ความจริงก็คือเยน-ชู
ได้หายไปแล้ว

341
00:37:23,760 --> 00:37:26,194
วันนี้พี่สาวของฉันก็หายไปเช่นกัน

342
00:37:26,640 --> 00:37:30,110
- นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
- มันคือ. และ...?

343
00:37:30,160 --> 00:37:33,436
ฉันคิดว่าใครบางคน
กำลังพยายามจะตั้งค่าฉัน

344
00:37:35,400 --> 00:37:39,518
อย่าชี้มาที่ฉัน
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

345
00:37:48,880 --> 00:37:50,632
ปล่อยฉันนะ!

346
00:37:53,640 --> 00:37:55,073
ตอนนี้ฟัง...

347
00:37:55,120 --> 00:38:00,478
ถ้าคุณไม่หยุดเรื่องนี้ตอนนี้
ฉันจะจับกุมคุณทั้งสอง!

348
00:38:00,880 --> 00:38:02,438
จ่าพูน,

349
00:38:02,480 --> 00:38:04,710
ฝึกศิลปะการต่อสู้
ไม่ผิดกฎหมาย

350
00:38:04,840 --> 00:38:08,310
แต่นี่คือร้านอาหาร
ที่นี่ไม่เหมาะเลย

351
00:38:08,800 --> 00:38:12,759
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจ่ายบิลทั้งหมด

352
00:38:13,720 --> 00:38:18,236
ทุกคน ทุกมื้อของคุณ
อยู่กับฉันคืนนี้!

353
00:38:20,080 --> 00:38:22,878
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายใดๆ ที่เราก่อขึ้น

354
00:39:48,160 --> 00:39:49,593
หยุด!

355
00:39:50,480 --> 00:39:51,515
หยุด!

356
00:39:54,600 --> 00:39:55,669
หยุด!

357
00:40:01,720 --> 00:40:05,838
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง
การทะเลาะกันในที่สาธารณะเป็นเรื่องน่าละอาย

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,118
ได้เลยจ่าพูน
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

359
00:40:10,680 --> 00:40:14,036
- ส่งบิลไปที่บ้านของฉัน!
- ใช่!

360
00:40:14,880 --> 00:40:19,158
พี่สาวของฉันหายไปแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไปจากมัน!

361
00:40:19,360 --> 00:40:21,954
ฉันจะให้รางวัลสูง!

362
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
ฉันต้องหาฆาตกรให้ได้
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!

363
00:41:37,560 --> 00:41:39,516
รอ!

364
00:41:39,560 --> 00:41:41,869
รออยู่ตรงนี้ก่อน ให้ฉันรายงานตัวก่อน

365
00:41:42,280 --> 00:41:43,713
ไปให้พ้น!

366
00:42:10,360 --> 00:42:11,429
ผู้เชี่ยวชาญ!

367
00:42:19,480 --> 00:42:20,151
ชุนฟาง!

368
00:42:26,200 --> 00:42:29,510
ปล่อยเธอไปไม่เช่นนั้นคุณจะต้องชดใช้!

369
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
คุณจะทำอย่างไร?

370
00:42:32,840 --> 00:42:36,355
- ขอแผลเป็นอีกอันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะทำถ้าจำเป็น

371
00:42:38,120 --> 00:42:39,678
เฉาชุนฟาง...

372
00:42:40,080 --> 00:42:43,834
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้รับคำเชิญ
ทำไม

373
00:42:44,640 --> 00:42:50,272
คุณทำสิ่งเดียวกัน -
ฉันไม่ได้เชิญคุณเมื่อคุณมา

374
00:42:55,640 --> 00:42:56,914
จริงหรือ

375
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

376
00:43:01,440 --> 00:43:05,558
จริงๆแล้วฉันเป็นคนจ่ายเอง
เพื่อให้คุณทำโคม

377
00:43:05,760 --> 00:43:08,194
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเห็นความก้าวหน้า

378
00:43:08,400 --> 00:43:12,154
เลขที่! ฉันบอกว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเสร็จแล้ว

379
00:43:12,360 --> 00:43:13,952
เอาล่ะ.

380
00:43:14,760 --> 00:43:18,150
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีก

381
00:43:19,520 --> 00:43:21,909
ตอนนี้คุณสามารถปล่อยเธอได้แล้ว

382
00:43:22,560 --> 00:43:23,879
เฮ้!

383
00:43:27,600 --> 00:43:29,113
ดี!

384
00:43:39,520 --> 00:43:42,990
อาจารย์ ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว

385
00:43:43,680 --> 00:43:45,955
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

386
00:43:46,000 --> 00:43:48,275
เขาดูน่ากลัว

387
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

388
00:43:57,080 --> 00:43:59,594
เขาเอง! เขาเอง.

389
00:44:02,480 --> 00:44:04,277
หยุด!

390
00:44:04,320 --> 00:44:07,835
หากคุณไม่มีเหตุผล
เพื่อเข้าไปในทรัพย์สินของลุง

391
00:44:08,000 --> 00:44:09,877
ฉันจะจับกุมคุณ!

392
00:44:10,560 --> 00:44:14,599
ไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถจับกุมฉันได้ถ้าคุณต้องการ

393
00:44:16,160 --> 00:44:21,598
เพียงแค่อยู่ห่างจากธุรกิจนี้
ระหว่างฉันกับอาจารย์ลุง

394
00:44:22,800 --> 00:44:24,677
- จับเขา!
- ใช่!

395
00:44:27,440 --> 00:44:29,431
รอ!

396
00:44:29,960 --> 00:44:31,473
จ่าพูน.

397
00:44:31,600 --> 00:44:34,319
ปล่อยเขาไป. เพื่อประโยชน์ของฉัน

398
00:44:35,120 --> 00:44:36,712
แต่...

399
00:44:36,760 --> 00:44:38,034
เอาล่ะ.

400
00:44:38,080 --> 00:44:40,071
- ปล่อยเขา
- ใช่!

401
00:44:50,080 --> 00:44:52,992
- อาจารย์ลุง สบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

402
00:44:53,280 --> 00:44:58,035
ดี? แล้วทำไมจุนฟางถึงทำอย่างนั้น
มาที่นี่เพื่อเถียงคุณเหรอ?

403
00:44:58,160 --> 00:45:01,436
ช่างมีอยู่เสมอ
อารมณ์แปลก

404
00:45:01,640 --> 00:45:05,952
เขาอารมณ์เสียเพราะว่า
ฉันไปบ้านเขาโดยไม่ได้รับเชิญ

405
00:45:06,080 --> 00:45:07,798
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

406
00:45:08,600 --> 00:45:10,636
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

407
00:45:12,280 --> 00:45:15,875
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่ได้เชื่อมต่อ
เพื่อการหายตัวไป

408
00:45:16,000 --> 00:45:18,150
ของ Yen-chu และ Miss Tan

409
00:45:18,800 --> 00:45:20,313
จ่าพูน,

410
00:45:20,520 --> 00:45:23,432
เมื่อไหร่คุณจะหยุดดูฉัน?

411
00:45:23,560 --> 00:45:26,313
มันเป็นหน้าที่ของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

412
00:45:26,520 --> 00:45:31,469
ฉันควรจะเตือนคุณตอนนี้
ว่าความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

413
00:45:33,440 --> 00:45:34,839
กรุณาเข้ามา!

414
00:45:50,720 --> 00:45:53,951
นายโปรดนั่งตรงนี้

415
00:45:54,160 --> 00:45:56,037
รอสักครู่.

416
00:45:57,400 --> 00:45:58,196
ชุนฟาง!

417
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
คุณกำลังซ่อนอยู่ที่นี่

418
00:46:14,960 --> 00:46:17,554
ฉันไม่แปลกใจเลยตอนนี้

419
00:46:18,160 --> 00:46:20,196
ว่าฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว

420
00:46:22,120 --> 00:46:25,032
คุณจะอยู่ในสถานที่อันเลวร้ายนี้ได้อย่างไร?

421
00:46:25,520 --> 00:46:29,035
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:46:29,160 --> 00:46:32,072
ฉันจะทำอะไรได้นอกจากฆ่า?

423
00:46:32,200 --> 00:46:34,634
แต่คราวนี้มันเป็นธุรกิจใหญ่

424
00:46:35,080 --> 00:46:39,278
ถ้าคุณรู้ว่าใครจ้างฉัน
คุณจะต้องแปลกใจ

425
00:46:39,320 --> 00:46:41,834
มา! มาดื่มและพูดคุยกันเถอะ!

426
00:47:21,320 --> 00:47:23,470
คุณคิดอะไรอยู่?

427
00:47:23,960 --> 00:47:25,393
ฉันกังวล.

428
00:48:29,920 --> 00:48:31,990
เพื่อนของฉัน

429
00:48:32,040 --> 00:48:34,076
คุณเป็นปรมาจารย์กังฟู

430
00:48:34,800 --> 00:48:36,916
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว

431
00:48:38,480 --> 00:48:40,516
แต่ไม่แม่นยำ

432
00:48:41,040 --> 00:48:42,951
บอกฉันที

433
00:48:43,000 --> 00:48:44,877
คุณเป็นศัตรูของฉันเหรอ?

434
00:48:45,000 --> 00:48:48,197
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันมีเดิมพันกับใครสักคน

435
00:48:48,400 --> 00:48:52,154
ฉันต้องทิ้งรอยแผลเป็นไว้
บนใบหน้าอันหล่อเหลาของคุณ

436
00:48:52,360 --> 00:48:54,715
รอยแผลเป็นจะตกอยู่กับคุณ!

437
00:49:37,720 --> 00:49:40,712
คุณชื่ออะไร?
คุณทำงานเพื่อใคร?

438
00:49:40,800 --> 00:49:43,314
ดูซิว่าจะบอกได้ไหม!

439
00:50:43,240 --> 00:50:44,798
คาง!

440
00:50:45,640 --> 00:50:46,550
คาง!

441
00:51:04,320 --> 00:51:06,276
จ่าพูน!

442
00:51:08,640 --> 00:51:10,710
อาจารย์ลุง คุณ...

443
00:51:13,320 --> 00:51:15,470
ประชาชนทุกท่าน...

444
00:51:16,120 --> 00:51:19,556
ไร้ประโยชน์!
พวกเขาไร้ค่า!

445
00:51:20,240 --> 00:51:22,754
คุณกำลังสูญเสีย
เงินรัฐบาล!

446
00:51:22,880 --> 00:51:24,359
อาจารย์ลุง

447
00:51:24,400 --> 00:51:28,029
คุณมาบอกฉันเรื่องนี้
กลางดึกเหรอ?

448
00:51:39,680 --> 00:51:43,070
คุณเป็นผู้ชายที่ร่ำรวย
แต่คุณต้องเคารพเจ้าหน้าที่!

449
00:51:43,280 --> 00:51:45,396
ฉันใจดีกับคุณมาก

450
00:51:45,640 --> 00:51:49,189
คุณออกมาที่นี่ทุกวัน
และมีประโยชน์อะไร?

451
00:51:49,400 --> 00:51:52,551
นักฆ่าเข้ามาในสวนของฉัน
แล้วคุณก็ไม่ได้สังเกต!

452
00:51:52,760 --> 00:51:54,159
นักฆ่า?

453
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
ไม่ใช่แค่อันเดียวจริงๆ

454
00:51:57,600 --> 00:52:01,275
ในขณะที่หนึ่งในนั้น
กำลังต่อสู้กับฉัน

455
00:52:01,480 --> 00:52:03,471
อีกคนลักพาตัวภรรยาของฉัน!

456
00:52:03,600 --> 00:52:05,830
มาดามลุง!
ผู้ชายคนนั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

457
00:52:05,960 --> 00:52:07,632
ให้ฉันบอกคุณ.

458
00:52:07,840 --> 00:52:09,956
ฉันทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนหน้าผากของเขา

459
00:52:10,000 --> 00:52:13,709
มันง่ายที่จะรับรู้
จ่าพูน.

460
00:52:13,920 --> 00:52:17,356
คุณต้องไปหาภรรยาของฉัน
โดยเร็วที่สุด!

461
00:52:25,080 --> 00:52:28,117
นักฆ่า? เป็นใครได้บ้าง?

462
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
อย่ากลัวเลย
หน้ากากนี้เป็นของปลอม

463
00:53:17,120 --> 00:53:20,078
ชินขอโทษที่ทำให้ตกใจ

464
00:53:20,280 --> 00:53:21,315
คุณเอง.

465
00:53:21,440 --> 00:53:25,319
ใช่แล้ว ฉันรออยู่นะ
เป็นเวลาเจ็ดปี

466
00:53:26,680 --> 00:53:28,830
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

467
00:53:29,680 --> 00:53:31,238
เพราะคุณคือมาดามลุง

468
00:53:31,360 --> 00:53:35,273
สิ่งที่คุณต้องการ
อาจารย์ลุงจะยกให้!

469
00:53:35,480 --> 00:53:37,038
เขาจะสัญญาอะไรก็ตาม

470
00:53:37,240 --> 00:53:40,277
ฉันขอร้องคุณปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป.

471
00:53:40,320 --> 00:53:42,709
ฉันขอร้องคุณปล่อยฉันไป!

472
00:53:44,760 --> 00:53:47,957
กรุณาปล่อยฉันไป!
ฉันเดิมพันคุณ!

473
00:54:17,640 --> 00:54:20,996
- ฉันต้องไปหาอาจารย์แทน
- เขาจะไม่เห็นคุณ

474
00:54:30,840 --> 00:54:33,638
ฉันประทับใจ.
คุณเก่งที่สุดจริงๆ

475
00:54:33,760 --> 00:54:36,399
แน่นอนว่าคนของฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

476
00:54:37,200 --> 00:54:40,670
อาจารย์ตัน
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงานให้คุณทราบ

477
00:54:40,800 --> 00:54:43,758
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

478
00:54:43,960 --> 00:54:47,350
ให้ฉันถามคุณ
คุณสัญญาอะไรกับฉันบ้าง?

479
00:54:47,560 --> 00:54:49,551
ว่าฉันจะฆ่าอาจารย์ลุง

480
00:54:49,760 --> 00:54:52,672
แต่คุณล้มเหลว

481
00:54:52,880 --> 00:54:55,189
และก่อปัญหาใหญ่หลวง

482
00:54:55,800 --> 00:54:59,759
คุณต้องเข้าใจ
ที่ฉันจ้างคุณเป็นนักฆ่า

483
00:55:02,440 --> 00:55:05,989
ฉันไม่สามารถบอกให้ใครรู้ได้
ความลับนี้

484
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
โดยเฉพาะอาจารย์ลุง!

485
00:55:10,000 --> 00:55:13,072
แล้วคุณก็อยากจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?

486
00:55:13,320 --> 00:55:17,677
กับคนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
คุณยังบอกไม่ได้เหรอ?

487
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
มันชัดเจนมาก
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

488
00:55:38,840 --> 00:55:41,434
ฉันจะฆ่าคุณในรอบที่สาม!

489
00:55:44,280 --> 00:55:45,235
อาจจะไม่!

490
00:55:45,360 --> 00:55:48,113
ฉันต้องสรรเสริญคุณก่อนที่คุณจะตาย

491
00:55:48,440 --> 00:55:52,433
คุณลักพาตัวภรรยาของลุง
แทนที่จะฆ่าเขา ทำได้ดี!

492
00:55:52,560 --> 00:55:54,630
คุณซ่อนมาดามลุงไว้ที่ไหน?

493
00:55:55,560 --> 00:55:58,313
คุณใช้ฉันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของอาจารย์ลุง

494
00:55:58,520 --> 00:56:02,911
ลักพาตัวภรรยาของเขา
และอ้างว่าเป็นฉัน

495
00:56:03,360 --> 00:56:05,078
ร้ายกาจขนาดไหน!

496
00:56:21,520 --> 00:56:22,953
รอบสอง!

497
00:56:53,600 --> 00:56:56,637
และนี่คือรอบที่สาม!

498
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
ฝังเขาไว้ในที่ห่างไกล

499
00:57:35,240 --> 00:57:37,037
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

500
00:57:49,240 --> 00:57:51,356
เสียงดังอะไร?

501
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
วิ่ง!

502
00:58:25,280 --> 00:58:26,508
เช้า.

503
00:58:28,920 --> 00:58:30,239
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

504
00:58:59,520 --> 00:59:01,511
หัว! หัว!

505
00:59:02,480 --> 00:59:05,392
มีหัวอยู่มากมาย!

506
00:59:07,240 --> 00:59:10,391
หัวมนุษย์!

507
00:59:22,520 --> 00:59:24,317
เคลื่อนไหว!

508
00:59:47,640 --> 00:59:49,437
อยู่ข้างหลัง!

509
00:59:52,200 --> 00:59:53,189
อาจารย์ลุง.

510
00:59:53,560 --> 00:59:59,590
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นในเมืองอันเงียบสงบแห่งนี้เหรอ?

511
01:00:00,320 --> 01:00:04,199
จ่าพูน,
คุณจะถูกไล่ออกในไม่ช้า

512
01:00:04,400 --> 01:00:07,358
อาจารย์ตัน คุณจะพูดแบบนี้ไม่ได้!

513
01:00:07,560 --> 01:00:10,757
เราไม่พบหลักฐานใดๆ
ทุกที่

514
01:00:10,960 --> 01:00:13,679
ทั้งหมดนี้เป็นการฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย!

515
01:00:15,080 --> 01:00:17,071
อย่าสร้างปัญหา!

516
01:00:19,600 --> 01:00:21,238
ฉันจำเขาได้

517
01:00:21,360 --> 01:00:23,999
เขาเป็นนักฆ่า

518
01:00:24,120 --> 01:00:28,272
มันเป็นหุ้นส่วนของเขา
ใครลักพาตัวภรรยาของฉัน

519
01:00:29,000 --> 01:00:32,834
แต่ผู้บงการ
เป็นคนอื่น

520
01:00:34,000 --> 01:00:37,834
นักฆ่าถูกฆ่าตาย
หลังจากที่เขาเสร็จงานแล้ว

521
01:00:38,360 --> 01:00:40,396
- คุณพูดถูก!
- ฉันเห็นด้วย.

522
01:00:40,840 --> 01:00:44,435
จ่าพูน,
โปรดค้นหาความจริง

523
01:00:53,880 --> 01:00:56,348
ฉันไม่ควรฆ่าเขา

524
01:00:56,840 --> 01:01:00,515
เนื่องจากเขาไม่ได้ถูกอาจารย์ลุงฆ่า
ฆาตกรคือคนอื่น

525
01:01:01,360 --> 01:01:03,828
แต่สิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อฉัน

526
01:01:04,360 --> 01:01:06,828
บางทีฉันอาจจะช่วย
ฆาตกรมาก่อนเหรอ?

527
01:01:07,280 --> 01:01:09,714
เขากำลังยื่นมือมาให้ฉันอย่างลับๆ

528
01:01:10,880 --> 01:01:13,269
ดูสิมีหลายหัว

529
01:01:13,480 --> 01:01:14,879
ใครทำสิ่งนี้?

530
01:01:15,880 --> 01:01:17,359
มีหลายหัวเลย

531
01:01:19,440 --> 01:01:22,398
- ชุนฟาง!
- อย่าเข้ามาใกล้!

532
01:01:25,480 --> 01:01:27,675
- ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้!
- ชุนฟาง.

533
01:01:27,920 --> 01:01:30,354
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อโคมลอยเสร็จแล้ว

534
01:01:30,560 --> 01:01:32,471
ฉันจะส่งมันไปให้คุณ

535
01:01:32,600 --> 01:01:35,273
ฉันไม่ได้ขอโคม

536
01:01:35,400 --> 01:01:39,916
คุณได้เห็น
เกิดอะไรขึ้นบนถนน

537
01:01:40,040 --> 01:01:43,157
ฆาตกรก็คือ
เป็นคนเลือดเย็น

538
01:01:43,280 --> 01:01:46,670
ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว
ว่าตลอดชีวิตของฉัน

539
01:01:46,880 --> 01:01:50,270
ฉันจะเท่านั้น
คำนึงถึงธุรกิจของฉันเอง

540
01:01:50,320 --> 01:01:52,276
คุณทำตัวแปลกๆ

541
01:01:52,480 --> 01:01:54,550
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!

542
01:01:54,680 --> 01:01:57,956
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณต้องบอกฉัน

543
01:01:59,120 --> 01:02:02,032
เอาล่ะ.
เขาชื่อ ไคว เส๋อ หยิน

544
01:02:02,240 --> 01:02:04,196
เขาไม่ใช่นักฆ่าที่เก่งกาจนัก

545
01:02:04,400 --> 01:02:07,198
ฉันพบเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
บนถนนแลนเทิร์น

546
01:02:07,400 --> 01:02:09,550
เรายังได้พูดคุยกันอีกนาน
ที่ร้านอาหาร

547
01:02:09,760 --> 01:02:14,072
เขาบอกว่าคนที่จ้างเขา
เป็นคนที่มีชื่อเสียงมากในเมือง

548
01:02:14,760 --> 01:02:16,955
เขาถูกขอให้ฆ่าชายคนหนึ่ง
ชื่อ ลุง.

549
01:02:17,080 --> 01:02:19,719
เขาจ่ายเงินให้เขาเป็นจำนวนมาก

550
01:02:19,880 --> 01:02:22,713
เชื่อฉันหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

551
01:02:23,000 --> 01:02:25,514
อาจารย์ตาลจ้าง
มีคนมาฆ่าฉัน!

552
01:02:55,640 --> 01:02:58,074
อาจารย์เชา!

553
01:02:59,520 --> 01:03:01,351
อาจารย์เชา!

554
01:03:02,920 --> 01:03:04,990
คุณอยู่ที่ไหน

555
01:03:05,640 --> 01:03:07,551
อาจารย์เชา!

556
01:03:09,760 --> 01:03:11,796
ห้องใต้ดิน?!

557
01:03:12,000 --> 01:03:14,719
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทุกที่

558
01:03:14,920 --> 01:03:16,433
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

559
01:03:16,640 --> 01:03:20,792
ฉันนอนไม่หลับ มาดื่มกันดีกว่า
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

560
01:03:21,400 --> 01:03:24,198
- ฉันกำลังทำโคมไฟ
- ทำโคมไฟเหรอ?

561
01:03:24,920 --> 01:03:28,469
โคมสวยงามมาก.
ต้องการที่จะดู?

562
01:03:28,680 --> 01:03:30,750
แน่นอน.

563
01:03:46,920 --> 01:03:49,639
นี่เป็นโคมไฟที่สวยงามจริงๆ

564
01:03:54,720 --> 01:03:57,314
ทำไมถึงมีเลือดทั้งหมดนี้?

565
01:04:03,400 --> 01:04:06,597
อาจารย์เชาว์
นี่เป็นวัสดุประเภทไหน?

566
01:04:06,800 --> 01:04:09,997
ดูอย่างระมัดระวัง
มันดูเหมือนผิวหนังมนุษย์หรือเปล่า?

567
01:04:19,360 --> 01:04:20,679
เฒ่าซุย.

568
01:04:20,880 --> 01:04:24,077
คุณเล่าตำนานให้ฉันฟัง
ของโคมไฟของมนุษย์

569
01:04:25,680 --> 01:04:29,798
ฉันไม่ติดตามตำนาน
ฉันไม่ใช้ผิวหนังของมนุษย์

570
01:04:30,440 --> 01:04:32,317
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

571
01:04:33,840 --> 01:04:37,037
อาจารย์เชาว์
มันเป็นเพียงเรื่องราวไร้สาระ

572
01:04:37,160 --> 01:04:39,071
คุณจะจริงจังกับมันได้อย่างไร?

573
01:04:40,880 --> 01:04:42,996
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ

574
01:04:43,360 --> 01:04:45,794
ผิวหนังของมนุษย์เปราะบางเกินไป

575
01:04:46,360 --> 01:04:48,635
ไม่สามารถใช้ทำโคมได้

576
01:04:48,840 --> 01:04:51,229
แล้วทำไมถึงมีเลือดอยู่ตรงนั้น?

577
01:04:53,360 --> 01:04:55,351
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

578
01:04:55,560 --> 01:04:59,997
แต่หากฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณได้ยิน

579
01:05:03,400 --> 01:05:06,198
อาจารย์เฉา ขออภัยด้วย!

580
01:05:06,400 --> 01:05:07,958
ทุกคนมีความลับ

581
01:05:08,160 --> 01:05:10,549
คุณรู้ของฉันมากเกินไป

582
01:05:10,760 --> 01:05:12,432
ฉันจะไม่บอก!

583
01:05:12,640 --> 01:05:13,914
คุณจะไม่?

584
01:05:14,040 --> 01:05:15,871
คุณพูดมากเกินไปแล้ว!

585
01:05:46,840 --> 01:05:49,195
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่

586
01:05:49,320 --> 01:05:53,472
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่.
และโจมตีประชากรของเรา!

587
01:05:56,800 --> 01:06:00,270
นี่กำลังกลายเป็น
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

588
01:06:01,160 --> 01:06:02,354
พวกเราคนหนึ่ง...

589
01:06:02,400 --> 01:06:04,356
จะต้องตาย!

590
01:08:02,040 --> 01:08:05,157
อาจารย์ตัน!
คุณเป็นผู้ชายที่โหดร้าย!

591
01:08:06,160 --> 01:08:08,515
คุณฆ่านักฆ่า

592
01:08:08,600 --> 01:08:11,068
หลังจากที่เขาทำงานเสร็จแล้ว!

593
01:08:12,040 --> 01:08:14,952
แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง

594
01:08:15,160 --> 01:08:18,709
ความจริงจะถูกเปิดเผย
ในที่สุด!

595
01:08:21,920 --> 01:08:24,070
คุณจะปล่อยภรรยาของฉันเหรอ?

596
01:08:25,360 --> 01:08:29,399
เฉพาะในกรณีที่คุณปล่อย Yen-chu
และน้องสาวของฉันก่อน!

597
01:08:31,800 --> 01:08:35,873
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

598
01:08:41,800 --> 01:08:46,954
เนื่องจากเราไม่พร้อมจะยอมแพ้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสู้!

599
01:08:50,720 --> 01:08:53,359
เรามายุติการทะเลาะกันนี้กันเถอะ!

600
01:10:07,160 --> 01:10:09,674
อาจารย์ลุง จำไว้นะ

601
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย
ที่จะเรียกคุณว่าอาจารย์ลุง

602
01:10:12,160 --> 01:10:14,628
ฉันจะช่วยคุณตามหามาดามลุง

603
01:10:14,880 --> 01:10:16,836
เพื่อที่เธอจะได้จัดงานศพของคุณ!

604
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

605
01:11:39,320 --> 01:11:41,788
เราทั้งคู่ถูกหลอก!

606
01:12:00,040 --> 01:12:01,268
เลขที่!

607
01:12:17,200 --> 01:12:18,349
มาดามลุง.

608
01:12:18,560 --> 01:12:22,314
ฉันไม่ต้องการเงินใดๆ
จากอาจารย์ลุง.

609
01:12:22,520 --> 01:12:24,988
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

610
01:12:25,920 --> 01:12:27,990
จริงๆ แล้วฉันกำลังตามหาอะไรอยู่

611
01:12:29,560 --> 01:12:33,189
อาจารย์ลุงพาท่านไป
ห่างจากฉัน

612
01:12:33,400 --> 01:12:37,552
เขาบังคับให้ฉันต่อสู้
และทำให้ฉันบาดเจ็บ

613
01:12:38,440 --> 01:12:43,275
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
เปลี่ยนใจเร็วมาก

614
01:12:43,480 --> 01:12:45,311
และแต่งงานกับเขาเพื่อเงิน!

615
01:12:45,720 --> 01:12:46,755
เป็นเวลาหลายปี

616
01:12:47,800 --> 01:12:50,872
ฉันอดทนกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

617
01:12:50,920 --> 01:12:53,195
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

618
01:12:55,480 --> 01:12:59,268
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันต้องการแก้แค้น

619
01:12:59,480 --> 01:13:01,675
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปเหรอ?

620
01:13:01,880 --> 01:13:02,915
หุบปาก!

621
01:13:03,600 --> 01:13:04,999
แก้แค้น?

622
01:13:05,040 --> 01:13:08,953
นั่นคือเหตุผล
คุณทำตัวแปลกๆ ในบ้านเรา

623
01:13:09,200 --> 01:13:11,555
คุณไม่สามารถลืมความเกลียดชังของคุณได้

624
01:13:12,120 --> 01:13:13,189
คุณพูดถูก!

625
01:13:13,320 --> 01:13:15,959
เขาทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

626
01:13:16,160 --> 01:13:19,596
ฉันสูญเสียตำแหน่งในสังคม

627
01:13:19,800 --> 01:13:21,552
ฉันต้องการเขา...

628
01:13:21,760 --> 01:13:24,513
คุณอยากให้เขาสูญเสียทุกอย่างเหรอ?

629
01:13:26,200 --> 01:13:28,191
ถูกต้อง!

630
01:13:28,920 --> 01:13:30,956
เขาจะสูญเสียทุกสิ่ง!

631
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
อาจารย์ลุง!

632
01:14:44,880 --> 01:14:47,235
อาจารย์ลุง...

633
01:14:59,280 --> 01:15:01,714
ฉันควรทำอย่างไร?

634
01:15:01,760 --> 01:15:04,194
ฉันกังวลมาก

635
01:15:04,400 --> 01:15:05,913
จ่าพูน...

636
01:15:06,120 --> 01:15:08,315
อย่าร้องไห้. เกิดอะไรขึ้น

637
01:15:08,520 --> 01:15:11,159
- ปู่ของฉันหายตัวไป
- ปู่ของคุณ?

638
01:15:12,560 --> 01:15:15,632
จ่าพูน,
Old Tsui เป็นคนขี้เมา

639
01:15:15,840 --> 01:15:20,356
เขามักจะนอนอยู่ในป่า
การหายตัวไปของเขาจึงไม่แปลกใจ!

640
01:15:20,560 --> 01:15:23,632
คุณลุงชิน
นั่นคือเมื่อก่อน แต่ไม่ใช่ตอนนี้

641
01:15:23,840 --> 01:15:25,512
เขาเริ่มแก่แล้ว

642
01:15:25,720 --> 01:15:28,109
ตอนนี้ผมไปตัดไม้ไผ่เอง

643
01:15:28,320 --> 01:15:30,993
และเขาดื่มเท่านั้น
กับลุงชุนฟาง

644
01:15:31,200 --> 01:15:32,349
- เฉาชุนฟาง?
- ถูกต้อง.

645
01:15:32,560 --> 01:15:35,393
ใครอยากได้
ผิวเก่าของคุณปู่ของคุณเหรอ?

646
01:15:38,760 --> 01:15:42,116
ถือมัน!
คุณหมายถึงอะไร?

647
01:15:43,400 --> 01:15:46,153
นี่เป็นเรื่องตลกจาก Lantern Street

648
01:15:46,360 --> 01:15:49,079
เนื่องจากมี
ผู้หญิงหลายคนหายไป

649
01:15:49,120 --> 01:15:52,078
พวกเขาบอกว่ามีใครบางคนเป็น
การทำโคมไฟของมนุษย์

650
01:15:52,760 --> 01:15:54,193
โคมมนุษย์?

651
01:15:55,360 --> 01:15:55,951
อาจารย์ลุง.

652
01:15:56,160 --> 01:15:58,435
ทำโคมได้
กับผิวหนังมนุษย์เหรอ?

653
01:15:58,640 --> 01:16:00,551
นี่คือตำนาน

654
01:16:00,760 --> 01:16:02,990
เรื่องการใช้หนังทำโคม

655
01:16:03,200 --> 01:16:04,792
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน!

656
01:16:05,000 --> 01:16:08,072
ปู่ของฉันบอกลุงเจ้า
เกี่ยวกับมัน ฉันได้ยินเขา!

657
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

658
01:16:11,480 --> 01:16:12,515
อาจารย์ลุง.

659
01:16:29,120 --> 01:16:31,634
ช่างเป็นตุ่นที่สวยงามจริงๆ!

660
01:16:37,200 --> 01:16:41,796
อาจารย์ลุง ด้วยความสัตย์จริง
คุณกำลังสร้างปัญหาให้ตัวเอง

661
01:16:42,440 --> 01:16:43,998
คุณหมายความว่าอย่างไร?

662
01:16:44,960 --> 01:16:48,316
คุณไม่คิดว่าจุนฟาง
น่าสงสัยมากเหรอ?

663
01:16:49,720 --> 01:16:52,359
ลองคิดดูให้ดี

664
01:16:52,400 --> 01:16:54,914
ตอนนี้ฉันต้องไปพบอาจารย์ตาลแล้ว

665
01:16:55,600 --> 01:16:57,591
ไปกันเลย!

666
01:17:00,800 --> 01:17:04,270
เฉาชุนฟาง?
อาจจะเป็นเขาเหรอ?

667
01:17:05,800 --> 01:17:07,279
ชิน...

668
01:17:08,040 --> 01:17:09,917
ลุงจุ้ย...

669
01:17:10,720 --> 01:17:12,312
ชุนฟาง?

670
01:17:12,960 --> 01:17:15,315
เอาล่ะ. ฉันจะไปหาเขา!

671
01:18:25,280 --> 01:18:26,838
เฉาชุนฟาง!

672
01:18:28,200 --> 01:18:29,519
เฉาชุนฟาง!

673
01:19:22,960 --> 01:19:25,190
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

674
01:19:31,920 --> 01:19:33,831
น่าทึ่ง...

675
01:19:35,440 --> 01:19:36,953
เฉาชุนฟาง!

676
01:20:14,880 --> 01:20:16,313
คาง.

677
01:20:21,760 --> 01:20:23,159
เฉาชุนฟาง!

678
01:22:12,800 --> 01:22:16,554
เฉาชุนฟาง!
อย่าเสแสร้งอีกต่อไป!

679
01:22:17,160 --> 01:22:19,230
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

680
01:22:19,920 --> 01:22:22,957
หน้ากากนั่นไม่สามารถซ่อนความชั่วร้ายของคุณได้!

681
01:22:25,480 --> 01:22:27,516
คุณฆ่าเลดี้ชิน

682
01:22:28,080 --> 01:22:30,833
วันนี้ฉันต้องฆ่าคุณ!

683
01:22:32,560 --> 01:22:35,836
ฉันตายมาเจ็ดปีแล้ว

684
01:22:36,280 --> 01:22:40,796
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เป็นเพียงร่างไร้วิญญาณ!

685
01:22:41,720 --> 01:22:44,359
ไม่มีความรัก มีแต่ความเกลียดชัง!

686
01:22:45,080 --> 01:22:47,799
ฉันไม่มีความรู้สึกหรือความสุข!

687
01:22:48,400 --> 01:22:50,914
ต่างจากคุณที่มีความสุข...

688
01:22:50,960 --> 01:22:53,269
ถูกสร้างขึ้นบนความโชคร้ายของผู้อื่น

689
01:22:53,480 --> 01:22:55,118
ผู้คนต่างชื่นชมคุณ

690
01:22:55,320 --> 01:22:57,834
แต่คุณกลับละเลยฉัน!

691
01:22:58,200 --> 01:23:03,433
ความเจ็บปวดที่ฉันได้รับมา
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น!

692
01:23:04,080 --> 01:23:06,469
วันนี้ฉันต้องฆ่าคุณ!

693
01:23:06,600 --> 01:23:10,673
ฉันอยากจะบอกคุณ - คุณจะไม่มีวันได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการหรือความรัก!

694
01:23:12,400 --> 01:23:14,391
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

695
01:23:14,600 --> 01:23:17,353
คุณหยุดฝึกดาบ

696
01:23:18,240 --> 01:23:20,470
และอย่างลับๆ...

697
01:23:20,520 --> 01:23:22,750
คุณได้เรียนรู้ทักษะที่ชั่วร้ายนี้

698
01:23:22,960 --> 01:23:25,394
ใช้มันเพื่อแก้แค้น

699
01:23:27,280 --> 01:23:29,430
คุณล้มเหลวแล้ว

700
01:26:55,760 --> 01:26:57,955
จ่า นี่คือ เฉาชุนฟาง!

701
01:26:58,160 --> 01:26:59,957
เขาฆ่าผู้เฒ่าซุย!

702
01:27:00,080 --> 01:27:05,200
ฉันฆ่าเขาแล้วฉันก็ฆ่าด้วย
เยนชู และคุณตัน

703
01:27:05,240 --> 01:27:07,879
ชุนฟาง คุณเป็นฆาตกร!

704
01:27:08,080 --> 01:27:08,956
- จับเขา!
- ใช่!

705
01:27:09,400 --> 01:27:10,833
รอ.

706
01:27:14,640 --> 01:27:16,835
ฉันไม่ได้...

707
01:27:16,880 --> 01:27:19,030
แสดงความเสียใจแก่คุณ

708
01:27:22,040 --> 01:27:24,031
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

709
01:27:24,920 --> 01:27:26,353
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

710
01:27:26,480 --> 01:27:30,632
เพราะคุณเป็นคู่แข่งของเขา!
ฉันต้องการที่จะทำลายชีวิตของคุณ

711
01:27:30,840 --> 01:27:34,435
ฉันพยายามจะทำให้คุณ
ฮีโร่ที่เรียกว่า

712
01:27:35,200 --> 01:27:37,589
ฆ่ากัน!

713
01:27:40,520 --> 01:27:42,954
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?

714
01:27:43,240 --> 01:27:46,915
ด้วยเหตุผลหลายประการ
พวกเขาก็คงเป็นเหมือนฉันแล้วล่ะ!

715
01:27:47,120 --> 01:27:48,599
ไม่มีฮีโร่อีกต่อไป...

716
01:27:48,640 --> 01:27:51,677
ไม่มีผู้หญิงไม่มีความมั่งคั่ง

717
01:27:52,120 --> 01:27:54,111
ทุกอย่างหายไป!

718
01:28:01,080 --> 01:28:02,593
อาจารย์ตัน!

719
01:28:03,840 --> 01:28:04,875
ตันฟู่!

720
01:28:07,280 --> 01:28:08,793
จับเขา!

721
01:28:30,440 --> 01:28:32,749
จับเขา!

722
01:29:07,880 --> 01:29:09,472
วิ่ง!

723
01:30:09,640 --> 01:30:11,949
อาจารย์ลุง!

724
01:30:14,920 --> 01:30:16,592
อาจารย์ลุง!

725
01:30:18,280 --> 01:30:20,555
อาจารย์ลุง ฉันยุ่งมาก

726
01:30:20,760 --> 01:30:24,309
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับชิน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

727
01:30:31,920 --> 01:30:35,549
ขุดต่อไป! รีบหน่อย!
อาจารย์ลุง!

728
01:30:43,880 --> 01:30:46,348
อาจารย์ลุง!

729
01:31:04,640 --> 01:31:06,790
หนี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่

730
01:31:07,360 --> 01:31:09,191
ดี.

731
01:31:09,240 --> 01:31:11,037
เผาพวกมัน

732
01:31:11,400 --> 01:31:14,631
พวกเขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

733
01:32:09,280 --> 01:32:10,269
จ่าพูน.

734
01:32:11,120 --> 01:32:13,190
อาจารย์ลุง. คุณเป็นอย่างไร?

735
01:32:13,720 --> 01:32:15,199
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

736
01:32:17,120 --> 01:32:20,317
อาจารย์ลุง. มันจบแล้ว
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

737
01:32:24,280 --> 01:32:26,236
ทรัพย์สมบัติของฉันหมดไป

738
01:32:27,360 --> 01:32:28,873
ทุกอย่าง.

739
01:32:29,880 --> 01:32:32,997
หากข้าพเจ้าไม่โอ้อวดทรัพย์สมบัติเหมือนข้าพเจ้า

740
01:32:33,320 --> 01:32:36,630
ชินคงไม่ตายแบบนี้

741
01:32:40,920 --> 01:32:43,639
พรุ่งนี้

742
01:32:43,680 --> 01:32:46,240
ฉันต้องออกไป

743
01:32:46,520 --> 01:32:49,193
ฉันจะเดินทางไปทำจิตใจให้สงบ

744
01:32:50,400 --> 01:32:53,472
สำหรับสิ่งเหล่านี้ฉันเป็นเจ้าของ...

745
01:32:55,080 --> 01:32:57,799
โปรดแจกจ่ายให้ฉันด้วย

746
01:32:58,120 --> 01:32:59,872
ให้พวกเขาแก่ผู้ยากไร้

747
01:33:00,080 --> 01:33:01,229
แต่...

748
01:33:03,320 --> 01:33:06,039
เงินของฉัน...

749
01:33:06,080 --> 01:33:08,230
จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น

750
01:33:09,760 --> 01:33:12,957
จ่า โปรดทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย

751
01:33:13,360 --> 01:33:14,713
แต่...

752
01:33:15,200 --> 01:33:16,110
ดีมาก.

753
01:33:19,880 --> 01:33:21,154
ขอบคุณ

754
01:34:04,200 --> 01:34:06,953
ลาก่อนจ่าพูน.